百人一首9番「花の色は…」を現代語訳する

花の色はうつりにけりな徒にわが身世にふるながめせし間まに

桜が色褪せて、我が身衰え、長雨で思いふけっている間のことです。

花は桜のことです。

移るは色褪せる、けりは過去の助動詞、なは詠嘆の終助詞です。

むなしくという意味です。

ふるは経るで、時間が過ぎるという意味です。

ながめは、長雨とぼんやり思いにふける意味の眺めとの掛詞で、長雨で物思いにふけっている間にとなります。