百人一首21番「今来むと…」を現代語訳する

今来むと 言ひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな

今すぐに来ようと言ってきたばっかりに、夜長に有明の月が出てきたところを表します。

今来むと

むは意思を表す助動詞です。

言ひしばかりに

ばかりは限定の助動詞で、言ってきたばかりにの意味です。

待ち出でつるかな

待ちの主語は自分、 出での主語は月です。