百人一首20番「わびぬれば…」を現代語訳する

わびぬれば 今はた同じ 難波なる みをつくしても 逢はむとぞ思ふ

行き詰まって、今はまた同じく、難波にある澪標として、身を尽くしても会おうと思う気持ちです。

わびぬれば

わびは、行き詰まって悩む気持ちです。

今はた同じ

はたは、またの意の副詞です。

難波なる

なりは、存在を表す助動詞です。

みをつくしても

「澪標」と「身を尽くし」の掛詞です。

逢はむとぞ思ふ

むは、意志の助動詞です。