百人一首19番「難波潟…」を現代語訳する

難波潟 みじかき芦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや

難波潟の短い芦の間のように、逢わないでこの世を過ごしてゆけというのか、と詠んでいます。

難波潟

難波の海岸のことです。

みじかき芦の

芦は、イネ科の多年草で、水辺に自生しています。

ふしの間も

ふし(節)の間は、ほんのわずかな時間を表します。

逢はでこの世を

逢はでは、逢わないでを意味します。

過ぐしてよとや

てよは、命令形で、人生を過ごしてゆけと言うのかの意です。