百人一首17番「ちはやぶる…」を現代語訳する

ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは

神々の時代にも聞いたことがない、竜田川が唐紅色に水をくくり染めにしている様子です。

ちはやぶる

勢いが激しいことを表します。

神代も聞かず

神々の時代にも聞いたことが無いという意味です。

竜田川

奈良県にある竜田山から流れる川です。

からくれない

鮮やかな紅色を意味します。

水くくる

くくるは、くくり染めにすることで、紅葉が川一面を真っ赤にして流れている様子です。