百人一首16番「君がため…」を現代語訳する

たち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む

立ち別れて国へ帰ったら、稲葉山の峰に生える松として、私の帰りを待つと聞けば、すぐに帰ろうと思う気持ちです。

立ち別れ

人々と別れることを意味します。

いなばの山

因幡の国庁近くにある稲羽山のことです。

生ふる

生えるを意味します。

まつとし聞かば

まつは松と待つの掛詞で、聞かばは仮定を表します。

今帰り来む

「む」は意志の助動詞です。