百人一首11番「わたの原…」を現代語訳する

わたの原 八十島かけて こぎいでぬと 人には告げよ あまのつり舟

大海原の島々を目指して、船を漕ぎ出したと人に伝えてくれ、漁師のつり舟よ、と詠んでいます。

わたの原

広い海原を意味します。

八十島かけて

八十はたくさん、かけては目指してを意味します。

漕ぎ出でぬと

ぬは完了の助動詞で、漕ぎだしたことです。

あまの釣り舟

あま(海人)は、漁師の意味です。