百人一首10番「これやこの…」を現代語訳する

これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関

これがあの噂の、行く人も帰る人も、別れてはまた会う、知る人も知らない人も、逢坂の関のことです。

これやこの

これがあの噂のという意味です。

行くも帰るも

行く人も帰る人もという意味です。

別れては

てはは、動作の反復を意味し、別れてまた逢うことです。

逢坂の関

滋賀県と京都府の境にあった関所です。