百人一首1番「秋の田の…」を現代語訳する

秋の田の 仮庵の庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ

秋の田んぼの仮小屋の苫が粗いので、私の衣の袖が露に濡れていくことです。

仮庵の庵の

庵を重言しています。

苫をあらみ

苫は、茅を編んで家屋を覆い、雨露をしのぐものです。

露にぬれつつ

つつで歌を終わらせて余韻を残しています。